Översatt av: SPiRAL www.SWEsub.nu
13 Juni 1980
CAMP CRYSTAL LAKE
Kom hit. Kom hit nu.
Du är den sista.
Jag dödade alla de andra.
Det blir lättare för dig än det var för Jason.
- Varför gör du det här? - Du måste straffas för vad du gjorde.
Du lät honom drunkna. Jason var min son.
Du borde ha vaktat honom.
Hela tiden.
Jason...
...min speciella son.
De måste bli straffade, Jason.
För vad de gjorde med dig. För vad de gjorde med mig.
Döda för mamma.
CRYSTAL LAKE, NUTID
Seriöst, ni måste se upp för Pumor. De är överallt här.
- Pumor? - Ja. De är rädda för eld.
- Hållkäften och sluta snacka skit. - Richie säger att det är skitsnack!
Skitsnack!
- Jag snackar inte skit. - Skitsnack!
- De kan komma en precis här... - Se upp för puman!
Jag är mer rädd för att bli uppäten av myggor.
Vill du slå på rumpan lite mer idag?
- Gillade du det? - Ja, det gjorde jag.
- Var är du nu, Whitney? - Jag är här.
- Är du? - Jag ska inte gå någonstans.
- Läser du den där rätt? - Ja, det gör jag.
- Kom så går vi. - Var ska vi?
- Det är tungt och varmt. - Var är vi?
- Vi är helt jävla vilse. - Nej, det är vi inte.
Allt syns inte på GPS:en, Richie. Syntes gruvan? Nej!
- Jag tror att vi är nära. - Tror du?
Du vet inte ens hur du använder den här. Det är nästan mörkt. Vet du var det är?
Jag planerade inte det här, okej? Jag fick det här från en andra källa.
Vi sover här. Imorgon så går du och jag ut och hittar stället och klipper ner-
-så mycket vi kan och lägger det i bilen och är tillbaka innan frukost.
Ingen får reda på något.
Vi behöver inte ens den där grejen. Det finns ett bra ställe här.
Perfekt! Vi kampar här.
- Vet du hur mycket vi kommer tjäna? - En jävla massa pengar.
- Lyssna på mig, ta det lugnt. - Jag tar det lugnt, vet du varför?
För jag kommer bli rik. Vet du vad rika gör? De tar det lugnt.
- Du behöver ta det lugnt. - Kan du ta det lugnt?
Jag hittade förfallna stugor där borta. Det måste vara det gamla lägret.
- Vem vill gå och kolla det? - Har vi ingen Heineken?
Åt helvete med den där euroskiten. Här har vi American Blue Ribbon.
Ni vet väl att det blev nedstängt för 20 år sen?
Det var en kärring som blev helt tokig och döda alla kampledare.
Hon skyllde på dem för att hennes son drunknade. Han var typ mupp.
Mamman fick sitt. Det var tydligen en överlevande.
Den här tjejen... hon hög av den där kvinnans huvud.
- Och det blev konstigare. - Det är jag säker på.
Hennes son... Jason.
Han kom tillbaka.
Han var faktiskt där. Han såg sin mamma bli halshuggen.
Faktiskt så var en av mina vänner på det lägret. Han var faktiskt det!
Han sa att polisen kom och letade efter den där Jason.
Okej, vet ni vad. Tro mig inte, det gör ingen.
Men jag är säker på att stället från historian hette "Camp Crystal Lake."
Vet du hur många ställen som är kallade för "Crystal Lake"?
Det är, "Crystal Gaiser", "Crystal Water."
Gå till en affär. Typ varje vatten där kallas för "Crystal" någonting.
- Aquafina. - Okej, visst.
Det kan ha skett var som helst. Det är för att skrämma ungar.
- Hur smakar ölen? - Bättre än mitt piss.
Du kan dricka det förresten. Ditt, hennes, hennes, mitt.
Bara så du vet, så kommer du aldrig kunna dricka mitt piss.
Det är vad du tror.
Kan jag få prata med dig lite snabbt?
- Marshmallowen var toppen. - Vart ska ni?
- Ska ni peta? - Visst.
Hörru, Mikey. Använd kondom.
En extra liten.
Man gör allt för att överleva.
Vi alla var här ute och hungrade ihjäl och du var död.
- Så skulle jag äta ditt ben. - Härligt.
Varför skulle du äta mitt ben? Jag kan lära dig fiska. Gå bara och fiska.
- Jag äter inte fisk. - Det berättade du inte till mig.
Lyssna...
Jag tror inte att jag stannar fullt ut.
- Skrämde Wades historia dig? - Snälla...
Jag...
Jag vet inte om det är rätt att jag är här.
Så långt bort ifrån min mamma.
Din mamma ville att du skulle åka.
- Ärligt? - Ja.
Hon är i bra sällskap. Hon har en sköterska där.
Kom igen... Ha sex med din pojkvän i en trångt litet tält.
Vi kan bli fulla och ta itu med saker på måndag.
Du...
Jag är en jävla idiot... Richie!
- GPS:en är död, den synkar inte. - Det suger.
Ja, helt klart.
- Vet du vad det betyder? - Vadå?
- Det är typ 1 kilometer härifrån. - Lägg av?
Vet du vad som gör mig lycklig? Global position system - GPS för gemene man.
NASA-teknologi i handen. Vet du vad den jäkeln gör?
Den sänder ut en signal i rymden.
Satelliten får den, kalkylerar positionen och skickar tillbaka den.
Teknologi. Det är helt jävla otroligt.
Vänta, du måste driva. Berätta din skit för någon annan.
Ser jag ut som en lärare, eller?
Samma gamla Richie. Jag ska iallafall dra.
- Gör det du. - Må kraften vara med dig.
Nu har du ställt till det för dig.
Fan så bra.
Jag älskar dig.
Och dig, och dig. Och jag älskar till och med dig.
Vad i helvete?
Det här måste vara lägret som Wade snackade om.
- Vi går och kollar in det. - Nej, vi går hitåt. Kom nu.
Kom igen.
Kolla på det där.
- Vart är du på väg, Mike? - Vi går in.
- Var är din äventyrslust? - Ge dig.
Vad är du rädd för?
Jag kan slå vad om att det finns några balla grejer här inne.
Gå inte in där, Mike. Tänk om någon hemlös bor här?
Ingen hemlös person bor här.
Är du hungrig?
Kolla hur gammal den här skiten är.
Det var som om det kom från ett annat århundrade.
Kolla in det här.
Det liknar dig.
- Nej, det gör det inte. - Jo, det gör det visst.
Den är ball. Du borde behålla den.
Det här är ett litet barns rum.
Är inte Jason namnet från Wades historia?
- Jag vill gå. Nu. - Kom igen.
- Gillar du det där? - Ja.
- Vänta på mig. - Nej, jag tror att jag...
Helvete, jag hörde något, sluta. Vänta, jag är seriös.
- Vadå? - Jag tror Wade tittar på oss.
Skit i det. Låt den perverse jäveln titta.
Eller? Fan också.
Wade!
Om du är där ute och tittar så är inte det lugnt!
Kom igen!
Jag tror att det är lugnt.
Wade! Jag tänker döda dig!
Säg åt honom att lämna oss ifred.
- Jag tänker inte gå ut dit med stånd. - Du får inget förrens du gör det.
- Gå nu. - Rör dig inte, okej?
Richie?
Sluta jävlas, Richie!
Wade!
Om du hoppar ner från ett träd så kommer jag slå dig i ansiktet!
Kom igen nu. Jag måste tillbaka till tältet.
Herrejävlar!
Din jävla tönt, du hittade gräset.
Wade? Wade?
Amanda!
Helvete!
Richie!
Häftigt.
- Whitney, du måste se det här. - Kom igen, Mike.
Nej, jag är seriös. Du måste se det här. Någon har varit här.
- Vad är det där? - Det är någonting där inne.
- Det ser ut som en docka. - Är du galen?
Herregud!
Det är någon där ute.
- Stanna här. - Nej.
Bort från golvet! Helvete också!
Hjälp mig!
Spring! Spring, Whitney!
Herreugd!
Herregud!
CAMP CRYSTAL LAKE
Herreugd!
Whitney! Hjälp! Snälla, Whitney! Hjälp!
Whitney, Whitney! Whitney!
Helvete...
FREDAGEN DEN 13:E
6 VECKOR SENARE
Herregud! Bebisar har mer plats i livmodern.
Du, Lawrence, kan du hjälpa till lite?
Det där är inte bra. Du ber den enda svarta fixa bensinen åt dig.
Nolan! Vad sägs om du får betalt?
- Visst, du får en avsugning på köpet. - Okej, vi tar den senare.
Hallå! Jag fick en hjärtattack.
Tack. Det kommer till användning.
Jag letar efter min syster. Hon försvann för 1,5 månad sen.
Det finns allt i stugan. Tror du att du ska få ett ligg?
Dina föräldrar har inte det här, och de här är inte för sex.
- Vad har du dem till? - Ett experiment.
Okej, gå bak du, för jag tänker inte betala för den där skiten.
- Kan jag sätta upp ett blad i fönstret? - Jag hörde om det där. Väldigt tråkigt.
Om jag bestämde, skulle du kunna få tapetsera hela stället med dem.
Men det är ägaren som bestämmer. Han är en riktigt...
Är han här? Jag kanske skulle kunna prata med honom så han förstod.
Ska du köpa något? Du har stått här ett tag.
- Vi har två vatten och lite bensin. - Två vatten och lite bensin.
Jag gissar på att jag är en skit.
Är det okej, brorsan? Är allt bra?
Ja, allt är bra. Men jag är inte din bror.
Så du vill inte vara kompis? Vara med varandra?
- Sluta, Trent. - Det är inte jag, han är en skit.
Ja, det är jag. Det är jag som är skiten.
Tack så mycket ändå, herrn.
- Jag är verkligen ledsen. - Tack så mycket.
Bältena!
SAKNAS: HAR DU SETT WHITNEY?
VÄLKOMMEN TILL CRYSTAL LAKE
- Välkommen tillbaka, Clay. - Konstapel Bracke?
Jag vet att du inte tror att vi är på din sida. En hög med bondläppar.
Jag satte två veteraner på fallet.
Vi gjorde flera förhör och sökte i hela länet efter din syster.
Vet du hur många 1000-tals människor som-
-försvinner varje år i den här lilla staden?
Det finns inga bevis. Ingenting hände med Whitney Miller eller de andra-
-ungdomarna vid Crystal Lake. Ingen bil, inga vittnen.
Ingenting.
- En av dem var hennes pojkvän, va? - Ja.
De stack nog bara iväg tillsammans.
Vår mamma dog nyss i cancer, har jag berättat det?
- Gjorde hon? - Ja, det gjorde hon.
Hon var sjuk väldigt länge. Och... och Whitney tog hand om henne.
Varje dag.
Och sen dök inte min syster upp på begravningen.
Du känner inte min syster. Det är inte möjligt.
Hon är inte här.
Du borde nog kolla någon annanstans som de andra familjerna gör.
Fan också.
Tack, sir Lancelot.
- Har någon täckning här ute? - Skojar du med mig nu?
- Jag har affärer jag måste göra. - Vadå för affärer?
- Musik. Ska försöka starta ett bolag. - Jaså? Vadå? Rap?
Varför så rasistisk?
Förtryck inte mig. Kan inte jag lyssna på Green Day för att jag är svart?
- Jag var dum. Vad för sorts musik? - Rap.
- Här är det. - Herregud.
Vi har två sovrum uppe och ett nere. Nån får ta soffan, hjälp er själva.
- Schysst, va? - Jäklar! Vilken best.
Det är ett rödlo. Min pappas första.
Jag trodde inte bilresan var värt det, men det är den nog.
- Det här är större än ladan. - Vad kan jag säga?
Ta ner fötterna från bordet, tack.
Så... Känn er som hemma. "Mitt hem är ert hem."
- Vad vill du göra först? - Vad vill du göra?
Jag tog med bongen. Jag tror ni alla behöver henne.
- Lucie, älskling, är det du? - Har du bedragit mig?
- Nej. - Jag såg dig med skål häromnatten.
Hallå?
Hallå!
Hallå?
- Jag skulle vilja fråga dig en... - Tyst!
Jag skulle vilja fråga dig... om du kanske har sett någon?
Min syster.
Hon var här och kampade med några vänner, och...
...hon är försvunnen nu.
Hon är inte försvunnen. Hon är död.
Va?
Folk som försvinner här, försvinner för gott.
Främlingar kommer till ställen där de inte ska vara. De för hit problem.
Vi vill bli lämnade ifred. Och det vill han också.
Vem vill bli det?
Snälla du, vem?
Sluta nu!
Akta golvet. Snälla...
Det här är en utomhuslek!
Du... vilken bra plats. Vill du gå på promenad?
Det hade varit roligt, men jag kan inte lämna dem ensamma.
- Vad snackar du om? - Har du sett vad dem gör där inne?
- Galna. Ett par fulla gangsters. - Gangsters?
Vad tror du att de ska göra? Stjäla rådjurshuvudet?
- Kanske det. - Vi åker ju härifrån i samma bil.
Vill du träna lite?
För jag har en bra rörelse som jag behöver någon att träna med på.
- Charmande... Väldigt charmande. - Kom igen.
- Vi går på promenad då. Vill du det? - Gillar du sånt nu?
- Ja, det gör jag. - Jag visste det.
Kan du hämta en öl åt mig?
Ursäkta mig!
Hallå!
Förlåt.
Herregud! Där hade du tur tuffing.
Du var såhär nära att få jackpot på spömaskinen, grabben.
Jag menade inte att skrämma dig. Jag ville bara få din uppmärksamhet.
Det här är Herr Gerics mark. Du hade tur att han inte kom och sköt dig i arslet.
Någon har snott hans gasol också.
Jag kom bara hit för att fråga dig en sak.
Jag letar efter den här tjejen. Har du sett henne?
Hon har varit försvunnen i ungefär 1 månad.
Jag önskar att jag hade det. Jag har inte sett henne.
- Ta hand om dig. - Du också.
Du, jag glömde. Vill du köpa lite gräs?
Seriöst, jag hittade massa plantor ute i skogen.
- Jag kan sälja lite till dig. - Nej, tack.
Är du säker? Jag har massor. Säker? Det är du som förlorar på det.
Det gör dig riktigt hög.
Idiot.
Ta det lugnt. De är dina gäster.
Om du inte känner dig bekväm med dem här, varför bjöd du då hit dem?
- Så de kan beundra ditt ställe? - Nej. För att ha en trevlig helg.
Hej! Vill ni följa med och kolla in andra sidan sjön med oss?
Nej, det håller på... du vet. Nej, det är lugnt.
- Det börjar bli sent. - Ta min bil.
- Schysst. - Jag litar på dig.
Kan du göra mig en tjänst? Kan du ta ner bensinen till båten?
Det är på södra sidan av sjön, ta höger upp på byvägen, sen höger...
- Knappa bara in det i GPS:en. - Teknologi.
Ha så kul.
Kör inte min båt. Jag är den enda som gör det, okej?
- Aj, aj, kapten! - Helt rätt!
Vad säger det om mig, att jag tar båten när jag inte får för Trent?
Det är klart jag gör!
Det betyder att du är en sociopat. Vad säger det om mig som tände av det?
Jag ber om ursäkt om jag stör dig, men jag letar efter min syster.
- Hej... Ingen lycka? - Nej, inte än.
- Får jag? - Ja.
- Hon är söt. - Tack.
Vill du komma in ett tag och dricka något?
Jag tror inte att din pojkvän skulle gilla det så mycket.
Oroa dig inte, det är lugnt.
Här har vi den stenade amerikanen som frossar i sig mat.
Det här blir nog intressant.
- Du, Trent, kommer du ihåg... - Clay.
Självklart så kommer jag ihåg, Clay. Varför är han i mitt hus?
- Hej, nya killen, vill du ha en öl? - Nej, nej.
Han ska precis gå. - Du har flygblad att sätta upp, eller hur?
- Ja. - Om du är hungrig, så kan vi...
Du, Clay... - Hon försöker bara vara snäll.
Men, han kan inte stanna här, för det här är en privat fest.
- Jag känner inte dig. - Nej, du känner inte mig.
Vad roligt, jag sa precis det där.
Jag skulle antagligen gå innan jag blev skitförbannnad, du vet.
- Vad händer då? - Ta det lugnt, Trent.
Jag följer dig ut.
Jenna! Jenna! Vart ska du?
- Ursäkta. - Det är lugnt, det är hans hus.
- Vart är din bil? - Jag har ingen bil, jag har det där.
- Schysst. Fungerar den? - Ja, den fungerar.
- Vart ska du härnäst? - Jag ska nog till andra sidan sjön.
- Vill du ha sällskap? - Det skulle jag gärna vilja ha.
Det är en stor jävel, eller hur?
Slyna.
Får pappa sig ett litet slick?
Gillar du det, slyna? Det vet du att du gör.
Vad i helvete va det där?
Får jag inte röka mitt hasch eller?
Är det nån som stjäl sprit?
Gina! Är det du snygging?
Det var länge sen, Gina. Kommer du ihåg den speciella natten vi hade?
När du tog min oskuld? Du är sexig, lika tajt som vanligt.
Jag vill dunka på dig så hårt.
Vad i helvete?
Vad i helvete... Jag borde ha gjort slut på dig.
- Ska vi verkligen ta båten? - Jag visste det.
Du är hämmad. Du är bara en rädd flicka inombords.
Okej, visst, vill du se vem som verkligen är rädd? Vi gör det.
Okej, visst.
Stod du och din syster varandra nära?
Ja, vi gjorde det när vi var yngre. Men jag stack när jag var 17, och-
-hon stannade med min mamma. Hon var nog tvungen till det tror jag.
Hon var den som var mest ansvarig.
- När pratade du med henne senast? - För ungefär 6 månader sen.
Vi hade bråkat faktiskt. Hon ringde och sa att hon ville träffa mig.
Hon räknade med mig, men jag kom aldrig.
Ursäkta mig.
- Vad är det där? - Det är en GPS.
- Är du redo? - Redo! Nu gör vi det!
Häftigt! Helvete!
- Ta den. - Gillar du bollarna i dina händer?
Vilken? Vilken är det? Är det den? Här är den.
Kasta!
En av er får dricka ur skon.
- Det blir du. - Är du allvarlig?
Det var du som missade.
Jag dricker inte ur din svettiga sko. Du använder inte ens strumpor.
Du förlorade tio i rad, drick!
Det är mitt hus, mina regler. Jag dricker inte det där.
För alla hycklare...
Jävla fjantar!
Äckligt.
Här.
Vad gör du?
Nolan!
Vad vill du mig? Herregud!
Hjälp!
- Jag har aldrig gillat läger. - Varför?
Dålig mat. Kryp. Billigt toalettpapper.
Vi kanske skulle kolla de här stugorna.
- Visst. - Kom.
Vi kollar in den sista stugan, sen återvänder vi tillbaka.
- Du borde verkligen ringa polisen. - Det har jag, de har gett upp.
Då borde de söka mer, för att...
- Gick det bra? - Ja, det gick bra.
- Är du säker? - Ja.
Vi sticker härifrån!
Se dig för.
Vänta en lite, jag måste byta batterierna.
- Det kommer någon. - Åh, jävlar!
Vart ska han?
- Vi måste dra. - Jag måste följa efter honom.
Han höll i en död kropp. Vi måste varna mina vänner.
- Gick det bra? - Ja. Vad är det för något?
Hjälp! Hjälp!
Kom igen, vi drar.
Hjälp mig!
Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp mig!
Herregud...
Snälla, skada inte mig.
Det är lugnt.
Jason... Det är lugnt.
Clay.
Fan!
Kom igen!
Fan också!
- Den här vägen. - Okej.
I mitt nästa liv. Vill jag vara en byxknapp på hennes rumpa.
- Gå fram och prata med henne. - Skojar du med mig eller?
Jag har större chans att få sätta på en pingvin än henne.
Skål för... jävla idioter... låt oss vara en stor glad klischè.
Vad i helvete? Snälla, försök inte att bränna ner hela mitt hus.
Har du glömt bort hur man dricker den?
Ta den mot dina läppar...
...blås...
...och sug.
Det är du bra på va?
Du hade nyss sönder min pappas stol! Det är arvegods!
Förlåt. Jag kan fixa den jag behöver bara några verktyg.
Han kan fixa den.
- Gå ner till förrådet längst stigen. - Okej. Jag är ledsen, Trent.
Du kommer inte att bli besviken.
De kallar mig inte "fixaren" bara för att jag runkar mycket.
Ta med en lampa, din jävla idiot!
Glöm det nu. Han fixar den. Låt oss avsluta det här.
Du var ändå en skit ful stol.
"Hej mitt namn är Trent, min pappa brukade sätta på mig i den här stolen."
Ni är ju rika. Jösses.
Fattiga personer skulle kalla det här för ett hus. Herregud!
Ni har aldrig ens använt sakerna. Jävla idiot. Skidor.
Lagavulin, Skottland.
Det luktar som pengar.
Jag visste att det fanns en anledning till att vara din vän, Trent.
Mer? Absolut.
Dina bröst är så perfekta.
Du kan verkligen få en att känna sig speciell.
Det är vad jag gör.
Ge mig något... Inte ens bikinis. Jävla vinterkatalog.
Det här får duga.
Nu ska jag se till att förstöra din perfekta dag.
Ni skrämde skiten ur mig!
Vart är alla? Det är en person där ute som bär på en död kropp.
- Var är telefonen, Jenna? - Jag vet inte. Där borta.
Skämtar ni med mig? Det är inte schysst. Jag har nyss rökt på.
Var är telefonen?
Jag vill rapportera ett mord. Vi är vid ett hus vid Crystal Lake, skynda er...
- De sa att de skickar någon. - Polisen?
- Vart är alla andra? - Jag vet inte.
Jag har varit här hela tiden. De andra drog för några timmar sedan.
- Men var är Trent och Bree? - De är inne i sovrummet.
Dina bröst är så... saftiga.
Du har perfekta bröst, älskling.
Sprid inte det här på internet.
Trent och Bree är ni därinne?
STÖR INTE
- Trent! Bree! - Hållkäften!
- Kom ut hit! - Hon jävlas bara med oss.
Skit i henne.
Det är en snubbe där ute. Trent?
Okej, Trent. Jag ska lära dig.
Har du sett en överkörning förut? Jag ska visa dig precis nu.
Det här är en mans sport.
Du är till och med krökt till vänster som min penis.
Övertid. Kedjebyte. Chewie är på isen.
För pucken bakom buren, passar tillbaka till mitten...
Fan också.
Herregud, du skrämde skiten ur mig.
Letar du efter den här? Den matchar din stil.
Vad i helvete?
Nej!
Herregud, älskling! Jag är nära!
Jag ger det 8 sekunder sen kommer jag.
Herregud.
- Det där var... - Otroligt?
Precis. Det kan man minst säga.
- Vem jävlas med lyset? - Chewie är fortfarande där ute.
- Har du en mobiltelefon? - Det finns ingen teckning här.
Vad fan gör du här? Stick härifrån!
- Ta det lugnt! - Han försöker bara hjälpa oss.
Du var borta med den här killen i 8 timmar och knullade honom i skogen.
Vet ni vad? Varför drar inte bara båda härifrån?
Lyssna, din dumma jävel. Det finns mer problem än det.
Det är en mördare där ute, och det var han som sabbade lyset.
Fattar du inte, Trent? Chelsea och Nolan kom aldrig tillbaka.
- Vad gör du, Lawrence? - Han är där ute. Jag ska hämta honom.
Nej, snälla, gå inte ut dit.
Jag sa ju åt er. Ni kan inte få grepp om mig, jag överraskar varje gång.
Chewie?
Är du där inne?
Chewie?
Är du här inne, Chewie?
Helvete.
Rör mig inte!
Ta det där, din jävel!
Det här är skitsnack. Strömmen försvinner här ute hela tiden.
Hjälp mig!
Snälla hjälp mig!
- Lawrence! - Nej! Du kan inte gå ut dit.
- Vi måste hjälpa honom. - Vi kan inte.
Han använder er vän som lockbete. Han vill att vi ska gå ut dit.
- Du vet inte det. - Vart är polisen?
Vi måste hjälpa honom.
Kan någon hjälpa mig? Herregud! Snälla!
Någon måste göra något!
Hjälp mig.
Sluta! Sluta! Sluta!
Alla kommer klara sig. Polisen är på väg.
Vad håller du på med?
Trent!
Jenna?
Det är polisen!
Det är polisen! Öppna!
- Stäng dörren. - Okej.
- Vad gör ni? Är han i huset? - Han dödade polisen.
Har du en pistol? Vi drar nu!
Vad gör du?
- Ge mig pistolen. - Det är nån där inne.
Vi kollar vad det är.
Bree är död! Han dödade Bree!
Ingen pistol, nycklar, det finns inget, kom nu.
Var är nycklarna?
- Hjälp! Polisen är dödad! - Mina nycklar är borta!
Skit i den där killen! Nu drar vi!
Herregud.
Var i helvete är du pistolen?
Skit samma.
- Herregud det är Chelsea. - Vi måste fortsätta.
Okej, den här vägen.
- Kom igen. - Okej.
Hjälp!
Vem var det?
Hjälp mig!
Den här vägen.
- Clay? - Whitney!
- Herregud. Clay... - Det är okej.
- Är du okej? - Ja.
- Få mig bara härifrån. - Skynda er!
Kan du ha av den? Slå bara av den.
- Gör det bara! - Håll dig stilla.
Gör det bara för i helvete!
Vi måste härifrån!
- Gör det bara för i helvete! - Okej! Okej!
Herregud!
Jag ser honom. Han kommer. Vi måste dra!
- Ta tag i mig. - Skynda er!
Sätt fart.
Det tar stopp här. Vad ska vi göra?
Skynda dig!
Kom igen, vi kommer igenom här!
Följ efter mig!
Ge mig handen, Jenna. Skynda dig!
Okej, jag har dig.
Fan också!
Nej, nej!
Helvete!
Jag tror att det här kan vara en väg ut.
Skynda dig! Kom igen!
Förbannat! Den sitter fast.
- Kom igen! - Skynda dig!
Ge mig din hand! Ge mig din hand!
- Spring! - Clay!
Sluta!
Nej! Clay!
Dra åt helvete!
Nej!
Whitney! Whitney!
- Clay! - Kom igen.
Snabba dig! Kom igen!
Göm dig.
Jason!
Det är okej.
Du kan sluta nu. Det är okej.
Jason!
Hälsa mamma...
...i helvetet!
Översatt av: SPiRAL www.SWEsub.nu